Benserade : les Métamorphoses d'Ovide en rondeaux
En 1676, Louis XIV commande à Isaac un livre destiné à l’éducation de son fils le
Dauphin : il va donc mettre en vers (en rondeaux) un livre d’Ovide, « les Métamorphoses »,
le nom du livre sera « les Métamorphoses d’Ovide en rondeaux », mais ce livre
n’aura pas le succès attendu et progressivement, isaac sera de moins en moins
accepté dans la haute société.
On pourra voir ci-dessous quelques extraits de ce livre ainsi que les
commentaires faits sur ce livre, commentaires écrits sous forme de rondeaux !
On trouvera ci-dessous quelques uns des rondeaux avec les
illustrations :
https://books.google.fr/books?id=qGcTAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
On
trouvera ci-dessous le frontispice de l'édition originale, dessiné par le
peintre Charles Le Brun.
Charles Le Brun avait même expliqué
son dessin dans une lettre qu'il avait envoyée à Benserade, lettre qui se trouve
dans le livre et que l'on pourra lire ci-dessous.
 |
 |
Le rondeau, cette forme de poésie
bien particulière avait été définie dans une conférence
par Edmond
Haraucourt, qui avait été reprise dans le numéro du 15 décembre 1910 du
Journal de l'Université des Annales
On verra un peu plus loin que le
conférencier avait abordé le sujet des rondeaux de Benserade.
 |
 |
On pourra voir dans le document de Maxime de
Montmorand présenté ci-dessous, d'une part que dans la préface,
Benserade
précise que c'est Louis XIV qui a insisté pour qu'il écrive le livre
et
d'autre part qu'il savait avant sa publication que le livre n'aurait pas le
succès attendu.
C'est cet échec qui a incité Benserade de prendre sa retraite
dans sa maison de Gentilly.
 |
 |
 |
comme on peut le lire dans le document suivant :
https://www.ingentaconnect.com/contentone/irjofs/ijfs/2016/00000016/00000001/art00008?crawler=true
(pour info, 16 gravures du livre sont visibles dans les dernières pages de
ce document)
réponse sous la forme d'une poésie dans laquelle il
précise qu'il préfère les dorures et les images du livre aux vers !
On
peut donc constater que Chapelle n'a pas beaucoup apprécié le livre de Benserade
!
Il en sera de même pour Alexandre Prepetit de Grammont
qui a écrit un rondeau très voisin,
rondeau qu'on pourra lire un peu plus bas
https://www.jstor.org/stable/40517826?seq=1#page_scan_tab_contents
Alexandre Prepetit de
Grammont a écrit un rondeau très voisin de celui de Chapelle
qu'on a vu juste au-dessus,
mais on ne connait pas le nom de celui qui a écrit
son rondeau en premier.
 |
 |
La France Littéraire de J.M. Querard chez Firmin, Didot frères, 1834
 |
 |
Une étude approfondie du livre se trouve dans le numéro de janvier 1875 du Bulletin du Bibliophile. On pourra lire l'article complet en cliquant ici
Quelques commentaire sur les Métamorphoses :
Dans son livre sur La Fontaine, C.A.Walckenaer rappelle
qu'un rondeau écrit par un dénommé Stardin
avait circulé juste après la
parution du livre de Benserade, rondeau qui disait que c'est
La Fontaine qui
aurait dû écrire les vers.
 |
 |
Dans l'Inventaire des Fonds Français, graveurs du
XVII° siècle de Roger-Armand Weigert,
on peut lire les noms des
fables d'Esope qui avaient été illustrées par Séb. Le Clerc et Chauveau
 |
 |
l