Les Fables de Benserade seront reprises dans les nombreuses éditions du livre :
"les fables d'Esope mises en français avec le sens moral en quatre vers"
éditions augmentées des quatrains du sieur de Benserade,
livre dédié à la jeunesse
.

Retour

L'auteur de ce livre n'est pas précisé sur ses nombreuses éditions successives mais il s'agit sûrement de l'abbé Jean-Baptiste Morvan de Bellegarde (1648-1734) qui a réalisé de nombreuses traductions en français des fables d'Esope et les a publiées dans  d'autres livres que l'on verra plus loin. C'est ce que l'on peut lire sur le site de la BNF :

Les quatrains  de Benserade publiés dans son livre les fables d'Esope en quatrains, publié en 1678, se retrouvent dans ce livre qui a dû avoir beaucoup de succès aux XVIII° et XIX° siècles car il a fait l'objet de nombreuses éditions et rééditions.  Le titre complet de ce livre est :"les fables d'Esope mises en français avec le sens moral en quatre vers", titre qui a été souvent complété par les expressions "éditions augmentées des quatrains du sieur de Benserade" et "livre dédié à la jeunesse".

Le livre comporte deux parties : une première partie qui aborde la vie d'Esope suivie de la liste des fables d'Esope, et pour chaque fable, on retrouve le quatrain de Benserade, puis, en prose, l'histoire racontée par la fable et enfin une morale sous la forme d'un quatrain qui n'est pas de Benserade. Ces trois parties sont rigoureusement identiques dans la pluspart de ces éditions, mais les morales qui accompagnent les fables sont différentes dans l'édition de 1798.

Une gravure accompagne généralement chacune des fables, gravure spécifique à chaque édition. On peut remarquer à ce sujet que les éditions de 1796 (Lyon) et de 1809 (Lons le Saunier) comportent les mêmes gravures, mais inversées !

On trouvera ci-dessous 7 de ces éditions du livre, éditions que l'on peut trouver sur internet dans leur intégralité. On trouvera ensuite quelques informations sur d'autres éditions sur lesquelles on dispose de peu d'informations et enfin, dans une troisième partie de cette page, on pourra découvrir à quoi ressemblent 3 fables dans les principales éditions du livre : "le loup et l'agneau", "le lion allant à la chasse avec les animaux", "le chien et l'ombre".

Les 7 principales éditions du livre trouvées sont les suivantes :

  Edition de Paris en 1731 chez Claude Jombert
Edition de Rouen en 1789, imprimerie privilégiée
Edition de Lyon en 1796 chez Amable Leroy
Edition de Florence (Italie) en 1798 chez Pierre Allegrini
Edition de Paris en 1801 chez Billois, libraire
Edition de Lons le Saunier en 1809 chez Gauthier neveu
Edition d'Avignon en 1818 chez J.A. Joly

Toutes ces éditions comportent le même "avertissement" qui précise que chaque fable est précédée du quatrain correspondant de Benserade.

On a pu également trouver l'existence d'autres éditions du livre (éditions qui sont mentionnées en fin de page) :

  Edition de Rouen en 1756 chez  Richard Lallemant
Edition de Paris en 1799 chez Fr Dupart
Edition d'Evreux en 1800 chez Ancelle
Edition de Paris en 1805 chez les Libraires associés
Edition de Paris en 1807 chez Auguste Delalain
Edition de Lille en 1809 chez Castiaux et Blocquel

Edition de Porrentruy (Suisse) en 1814 chez Deckherr
Edition d'Epinal en 1822 chez Pellerin
(édition qui ne comporte pas les quatrains de  Benserade)
Edition de Paris en 1827 chez Belin Le Prieur
 

Edition de Paris chez Jombert en 1731 
https://catalog.hathitrust.org/Record/009327284

L'avertissement que l'on peut lire en tête du livre
qui indique que les quatrains de Benserade sont présents dans le livre.

   
 

      Quelques informations sur l'édition de 1731 du livre dans la vente d'un livre rare :

  

Edition de Rouen en 1789 

https://books.google.fr/books?id=9ccFAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

Dans cette édition de 1789, on pouvait lire d'une part que cette édition était imprimée à 1200 exemplaires
 et qu'elle faisait suite à une édition de 1781. On pourra voir aussi ci-dessous  dans l'avertissement
que si les quatrains de Benserade sont accompagné d'une séquence en prose, c'est pour que les jeunes puissent mieux les comprendre.

 

Edition de Lyon en 1796 chez Amable Leroy

https://books.google.fr/books?id=lJ25TRnpyN0C&pg=PA1&lpg=PA1&dq=fables+esope+mises+francais,sens+moral&source=bl&ots=xG69qHGZjy&sig=ACfU3U0CAVMAjLFPa6xWNVg0k6rMqYqL-w&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiH1oOEw5DoAhVErxoKHVG7A_U4FBDoATAIegQIChAB#v=onepage&q=fables%20esope%20mises%20francais%2Csens%20moral&f=false

 

       Edition de Florence en 1798
même composition que la précédente, même avertissement mais sans gravures. 
https://books.google.fr/books?id=lBtXEvUqUHEC&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

     

         

Edition de Paris chez Billois en 1801
On peut remarquer que cette édition ne comporte pas de gravures
https://books.google.fr/books?id=c-8wAQAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

 

      

Edition de Lons le Saunier en 1809
(avec toujours le même avertissement)

https://books.google.fr/books?id=7iATAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

     

         Edition d'Avignon en 1818

https://books.google.fr/books?id=pc4MAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

On peut mentionner un certain nombre d'autres éditions de ce livre :

Edition de Rouen en 1756 chez Richard Lallemant

Edition de Rouen en 1787

Edition de Paris en 1798 (An VI) chez Dugour

   

         

Edition de 1799 chez Fr. Dupart (édition sous la forme de 2 tomes)

        Edition d'Evreux en 1800 (an VIII) chez J.J.L. Ancelle, imprimeur libraire

Edition de Paris en 1805 (An XIII) chez les Libraires associés

     

Edition de Lille en 1809 chez Castiaux et Blocquel
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=coo.31924006038768&view=1up&seq=33

La fable Le Loup et l'agneau dans l'édition de Lille
qui se termine par la morale qu'on retrouvera dans toutes les éditions 

        

Edition de Porrentruy (Suisse) en 1814
https://bibliomab.wordpress.com/2012/12/21/73-gravures-sur-bois-pour-illustrer-les-fables-desope-une-impression-populaire-dediee-a-la-jeunesse/

 

Edition de Paris chez Belin-Le Prieur en 1827
https://www.livre-rare-book.com/book/22118699/510/fr

 

Cette édition, faite à Epinal en 1822 chez Pellerin, imprimeur-libraire 
ne comporte pas les fables de Benserade.
(Épinal, Pellerin, sans date [ca. 1850] In-16 de 69 pp., cartonnage à la Bradel de papier fauve, titre doré en long, tranches nues,
couvertures imprimées de papier vert conservées (reliure moderne).‎

.‎


 

Quelques fables présentes dans ces différentes éditions

Le Loup et l'agneau

la fable Le Loup et l'agneau dans le livre de Benserade

La Fable Le Loup et l'agneau dans l'édition de Jombert à Paris en 1731.
On peut remarquer que l'éditeur de cette édition a repris la gravure initiale du livre de Benserade.

         La fable Le Loup et l'agneau dans les éditions suivantes :   

Edition de Rouen en 1789  Edition de Lyon en 1796 chez Amable Leroy  

Edition de Florence en 1798

 

La fable Le Loup et l'agneau dans les éditions suivantes :         

Edition de Paris chez Billois en 1801

Edition de Lons le Saunier en 1809    Edition d'Avignon en 1818    

             

La Fable le lion allant à la chasse avec les animaux
dans le livre de Benserade

La Fable le lion allant à la chasse avec les animaux
dans l'édition de Jombert à Paris en 1731 

     La Fable "le lion allant à la chasse avec les animaux" dans les éditions suivantes :

Edition de Rouen en 1789  Edition de Lyon en 1796 chez Amable Leroy  

Edition de Florence en 1798

     La Fable "le lion allant à la chasse avec les animaux" dans les éditions suivantes :

Edition de Paris chez Billois en 1801

Edition de Lons le Saunier en 1809      Edition d'Avignon en 1818      

         

gravure qui accompagnait la fable dans l'édition de Paris de 1801

       

La Fable le chien et l'ombre
(Fable 4 dans le livre de Benserade)

La Fable le chien et l'ombre
dans l'édition de Jombert à Paris en 1731 

    La Fable le chien et l'ombre
dans les éditions suivantes : 

Edition de Rouen en 1789  Edition de Lyon en 1796 chez Amable Leroy  

Edition de Florence en 1798

    La Fable le chien et l'ombre
dans les éditions suivantes : 

Edition de Paris chez Billois en 1801

Edition de Lons le Saunier en 1809    Edition d'Avignon en 1818    

             La Fable le chien et l'ombre
dans l'édition d'Epinal de 1822

et on va voir plus loin un autre livre de fables, édité en 1802, qui contient encore les quatrains de Benserade :

Suite

Retour